荷兰小学常用词，看懂学校通知
学校通知、家长应用和家长群全是荷兰文。下面 73 个词按场景分好，看到不懂的先在这里找。
学校和老师
- basisschool
- 小学 · 4 到 12 岁，共 8 个年级
- groep 1–8
- 1 到 8 年级 · groep 1、2 是幼儿阶段，相当于幼儿园大中班
- kleuters
- 幼儿 · 指 groep 1、2 的孩子
- juf
- 女老师 · 孩子叫老师「juf Anna」
- meester
- 男老师 · 叫「meester Tom」
- directeur
- 校长
- intern begeleider (IB'er)
- 校内辅导老师 · 孩子学习或行为需要额外帮助时找他
- schoolplein
- 操场 · 接送孩子的地方
- gymles / gymtas
- 体育课 / 体育课用品袋 · 要带运动鞋和衣服
- fruitdag
- 水果日 · 这天的上午点心只能带水果
- pauzehap / tienuurtje
- 上午课间点心
- overblijven / TSO
- 午间留校吃饭（午间看护） · 家长要求的话学校必须安排，一般每天收几欧元
- continurooster
- 连续课表 · 中午在学校吃饭，下午放学早
- BSO
- 课后托管 · 可以领托儿补贴
- studiedag / margedag
- 教师研修日 · 这天孩子不上课
家长和沟通
- ouderavond
- 家长会 · 全班家长一起
- tienminutengesprek
- 十分钟面谈 · 家长和老师单独谈孩子的情况
- rapport
- 成绩单 · 一般一年两次
- nieuwsbrief
- 学校简报 · 重要日期常写在里面
- ouderapp (Parro, Social Schools)
- 家长应用 · 通知、照片、请假都在这里
- ouderraad
- 家长委员会 · 组织节日和活动
- medezeggenschapsraad (MR)
- 参与理事会 · 家长和老师代表，对学校决策有发言权
- ouderbijdrage
- 家长捐款 · 自愿的
- hulpouder
- 家长志愿者 · 陪郊游、帮手工课
- klassenouder
- 班级联络家长 · 管班级家长群
- luizencontrole
- 查头虱 · 放假后家长志愿者帮全班检查
生病和请假
- ziekmelden
- 请病假 · 早上上课前通过应用或电话告诉学校
- afwezig
- 缺席
- verlof aanvragen
- 申请请假 · 学期中请假要校长批准，规则很严
- leerplichtambtenaar
- 义务教育监督员 · 市政厅的人，管旷课
- tandarts / huisarts
- 牙医 / 家庭医生 · 看医生提前接孩子要说一声
生日和节日
- jarig zijn
- 过生日 · 「Lisa is jarig」= 今天 Lisa 生日
- trakteren / traktatie
- 请全班吃点心 / 那份点心 · 孩子生日时带到学校，很多学校要求健康一点
- kinderfeestje
- 儿童生日派对
- uitnodiging
- 邀请卡
- Sinterklaas
- 圣尼古拉斯节 · 12 月 5 日前后
- lootjes trekken
- 抽签 · 班里抽签决定给谁做礼物
- surprise
- 藏礼物的手工作品
- gedicht
- 诗 · 配 surprise 一起念
- pakjesavond
- 送礼物之夜 · 12 月 5 日晚上
- schoen zetten
- 摆鞋子 · 孩子晚上摆鞋，第二天鞋里有小礼物
- kerstviering / kerstdiner
- 学校圣诞活动 / 圣诞聚餐 · 常要家长准备一道菜
- Pasen / paaseieren zoeken
- 复活节 / 找彩蛋
- Koningsdag / Koningsspelen
- 国王节 / 国王运动会 · 国王运动会在学校办
- juffendag / meesterdag
- 老师节 · 老师们一起过生日
- schoolreisje
- 学校郊游
- schoolkamp
- 学校营地 · 高年级，在外住几晚
- avondvierdaagse
- 四晚徒步 · 连续四个晚上走路，全家参加
学习
- lezen / begrijpend lezen
- 阅读 / 阅读理解
- rekenen
- 算术
- spelling
- 拼写
- huiswerk
- 家庭作业 · 低年级很少
- spreekbeurt
- 小演讲 · 孩子在全班面前讲一个题目，可以讲中国
- boekbespreking
- 读书报告
- topografie
- 地名地理 · 背荷兰省份和城市
- toets
- 测验
- LVS-toets
- 学生跟踪测验 · 看孩子每半年的进步
- doorstroomtoets
- 升学测试 · 8 年级 1、2 月
- schooladvies
- 升学建议 · 老师建议上哪类中学
运动和社交
- speelafspraakje
- 约同学来玩
- logeren
- 去别人家过夜
- vereniging / club
- 俱乐部
- training
- 训练
- wedstrijd
- 比赛
- thuiswedstrijd / uitwedstrijd
- 主场 / 客场
- verzamelen
- 集合 · 「verzamelen 8.30 uur」= 8 点半集合
- rijden
- 开车接送 · 客场比赛家长轮流开
- wassen
- 洗队服 · 轮到的家庭把整队球衣带回家洗
- bardienst / kantinedienst
- 小卖部值班 · 俱乐部食堂轮值
- teamouder
- 团队家长联络人
- scheidsrechter / fluiten
- 裁判 / 吹哨当裁判
- afmelden
- 请假（不参加） · 在群里或应用里提前说
- zwemles / zwemdiploma A, B, C
- 游泳课 / 游泳证书 · 很多孩子小学低年级考
相关：同学来玩、球队和家长群短语 · 圣尼古拉斯节：抽签、surprise、写诗 · 荷兰生活词典
和你有关的规则变了，发邮件提醒你
一年只有几封：变了什么、对谁有影响、截止前要做什么。不发广告，每封都能一键退订。只存邮箱，怎么处理你的邮箱。